Mungkin, tidak semua pembaca tahu bahawa watak dongeng Soviet Buratino mempunyai, dan memang mempunyai, "kakak lelaki". Namanya Pinocchio. Dan dia "keluar" 53 tahun lebih awal daripada Pinocchio berkat penciptaan Carlo Collodi Itali "Pinocchio, atau Adventures of a Doll Doll." Dua "budak kayu" dari dongeng, di akhir cerita mereka berubah menjadi anak lelaki biasa, mempunyai banyak kesamaan. Tetapi terdapat juga perbezaan biografi yang serius.
Pinocchio: bukan sehari tanpa pengembaraan
Kad perniagaan
Nama - Buratino (diterjemahkan dari bahasa Itali "burattino" bermaksud "anak patung kayu"). Dilahirkan pada tahun 1936 di USSR. "Ibu bapa" - pengarang analog Soviet dari dongeng Itali yang disebut "The Golden Key, atau the Adventures of Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoy dan watak dongengnya bernama Carlo, pengisar organ pengemis.
biografi pendek
Melompat keluar dari pondok Carlo, di mana tidak ada perapian yang sebenar, Buratino yang nakal dan gelisah segera melarikan diri dari rumah dan sekolah. Tetapi dia melarikan diri dengan tujuan mulia, dengan harapan cepat kaya dan membeli jaket untuk ayahnya. Tindakan paling menggembirakan Pinocchio yang tidak pernah dilakukan Pinocchio: penyertaan dalam makan malam di kedai "Three minnows" dengan penjahat Alice dan Basilio; menguburkan syiling di Medan Keajaiban untuk menjangkakan kemunculan kekayaan yang tidak terhitung dengan cepat.
Pinocchio: kadang-kadang anjing, kemudian keldai
Kad perniagaan
Nama - Pinocchio (dalam bahasa Itali - "kacang pain"). Dilahirkan pada tahun 1883 di Itali. "Ibu bapa" adalah penulis Carlo Collodi dan watak dongengnya Gepetto, pembuat jam tangan dan pembuat mainan.
biografi pendek
Dia, secara semula jadi, serupa dengan biografi "adik lelaki", tetapi berbeza dalam sebilangan butirannya. Sebagai contoh, hakikat bahawa "ayah" Pinocchio jauh dari miskin dan tinggal di rumah itu bukan sahaja, tetapi dengan haiwan peliharaan. Tindakan Pinocchio yang paling tidak masuk akal yang tidak pernah dilakukan Pinocchio: berubah menjadi keldai, dari kulitnya drum hampir dibuat; perlindungan kandang ayam seorang petani yang membawanya bekerja sebagai "pengawas".
Kunci Emas bukan satu-satunya karya berdasarkan kisah dongeng oleh Carlo Collodi. Hanya di Uni Soviet, kisah Elena Danko "Karabas yang Kalah" diterbitkan, kisah Leonid Vladimirsky "Buratino sedang mencari harta karun" dan lain-lain.
Keaslian Rusia "budak lelaki" Itali
Dengan kesamaan plot yang jelas, dan Alexei Tolstoy tidak menyembunyikan fakta bahawa ketika menyiapkan buku mengenai pengembaraan Buratino, dia menggunakan karya hebat Collodi sebagai yang asli (ngomong-ngomong, mungkin inilah sebab mengapa penggiling organ yang lemah mendapat nama Carlo?), watak utama mempunyai keaslian yang mencukupi. Oleh itu, mereka sering menghadapi situasi yang sama sekali berbeza.
Perbezaan penting antara kedua "budak kayu": Pinocchio dibantu oleh peri muda dengan rambut biru. Tetapi Buratino cepat melarikan diri dari perawatan obsesif Malvina dan Artemon pudelnya yang terlalu pintar. Di samping itu, Pinocchio selalu dan di mana-mana menemani kriket bernama Jiminy. Buratino, setelah menyinggung Kriket Berbicara dalam pembukaan kisah dongeng, menjalin hubungan dengannya hanya lebih dekat ke final.
Ciri hidung panjang Pinocchio juga boleh dianggap penting. Lagipun, ketika "Pine Nut" cuba menipu seseorang, hidungnya segera mulai tumbuh, mengkhianati dusta. Hidung Buratino sentiasa teratur.
Perbezaan yang menarik antara kedua watak tersebut adalah kenyataan bahawa di Itali terdapat monumen dengan tulisan "Immortal Pinocchio - pembaca yang bersyukur". Di USSR dan Rusia, hanya limun dan sistem pembakar api dinamai Buratino.
Di sinilah Pinocchio jelas melampaui "adiknya", jadi itu adalah kekejaman. Selain memukul Jiminy yang malang dengan tukul, dia juga menggigit kaki Kota. Dan pada akhirnya dia dihukum - dia kehilangan kaki kayu yang terbakar.
Akhirnya, semasa pengembaraan tanpa henti dan mencari kekayaan, nasib membawa Pinocchio ke Isle of Bees. Buratino, setelah mengunjungi Country of Fools, bertemu dengan penyu Tortila yang bijak dan kataknya. Mereka membantu bukan hanya untuk mencari Kunci Emas, tetapi juga untuk kembali ke perapian yang sudah dibuka di rumah Paus Carlo.
