Penggunaan unit frasaologi adalah teknik yang luar biasa yang memperkaya pertuturan dan menunjukkan kepada pembicara, penerima surat atau ucapan, kecintaan terhadap bahasa, kemampuan untuk menggunakan aspek yang berbeza. Sifat ingin tahu tokoh ucapan ini memungkinkan menjadikan kajiannya menjadi lelucon yang menyeronokkan. Sudah cukup untuk mencuba ungkapan unit frasaologi secara verbatim.
Arahan
Langkah 1
Ciri utama unit frasaologi adalah kestabilan. Tidak satu perkataan pun boleh diubah di dalamnya. Oleh itu, mereka tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa asing - transmisi literal akan menghilangkan ekspresi makna. Ini kerana makna umum unit frasaologi tidak terdiri daripada makna kata-kata yang menyusunnya.
Langkah 2
Atas sebab ini, paling mudah untuk memberikan konsep unit frasaologi kepada kanak-kanak atau orang asing berdasarkan pertentangan. Sekiranya anda benar-benar melukis maksud bahagian unit frasaologi, anda akan mendapat karikatur yang lucu. Teknik ini biasanya digunakan oleh penyusun buku teks dan guru bahasa Rusia.
Langkah 3
Sebenarnya, artis Flemish Pieter Bruegel the Elder menggunakan pembalikan makna dari kiasan ke arah langsung. Pada abad ke-16, gambaran ucapan ini adalah teknik inovatif.
Langkah 4
Untuk menggambar unit frasaologi, anda perlu mengemukakan makna harfiahnya. Kadang-kadang senang. Sebagai contoh, mereka mengatakan tentang wanita tua yang comel dan menyentuh: "Dandelion Tuhan." Ungkapan ini menyatakan tahap keburukan dan kebaikan yang tinggi. Jadi ilustrasi "dari seberang" akan menjadi gambaran seorang lelaki berjanggut, berkubur dengan lingkaran cahaya di kepalanya, memegang bunga kuning yang lembut di tangannya.
Langkah 5
Dalam beberapa kes, lebih sukar untuk menganalisis unit frasaologi; anda perlu melihat kamus dan buku rujukan. Sebagai contoh, ungkapan "tidur tanpa kaki belakang" tidak dapat difahami oleh penduduk bandar dewasa, apatah lagi kanak-kanak. Petani, bagaimanapun, dapat dengan mudah menafsirkan frasa ini, kerana dia telah melihat lebih dari sekali bagaimana kuda tidur setelah bekerja keras. Haiwan ini tenggelam dalam keadaan istirahat sehingga kaki belakang benar-benar santai. Sekiranya anda membangunkannya, dia tidak akan dapat melompat keempat-empat kaki: kaki belakang akan lesu dan melengkung untuk beberapa waktu. Oleh itu, untuk menggambarkan ungkapan stabil ini, anda boleh membuat lakaran kuda yang sedang tidur dari suatu tempat, tetapi menggambarkan bahagian belakang badan secara berasingan.
