Pengurus rumah tangga dan pengawas Freken Bock tidak asing lagi bagi anak-anak Soviet dari kisah Astrid Lindgren "The Kid and Carlson". Tetapi wanita yang sedikit bersudut, jelek, gemuk yang digambarkan oleh para artis dalam kartun itu sangat jauh dari Freken Bock yang sebenarnya, yang diciptakan dan dijelaskan oleh seorang penulis dari Sweden dalam bukunya.
Dongeng Lindgren adalah sebuah trilogi yang disebut Three Tales of Little Boy dan Carlson. Ketiga-tiga buku telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan diterbitkan di USSR. Namun, tidak semua buku difilemkan sebagai kartun.
Kartun domestik pertama "Kid and Carlson", yang dipersembahkan oleh artis dan pengarah Boris Stepantsov, mendapat populariti yang luar biasa berkat penggunaan elektrografi pertama dalam pembuatan filem. Di televisyen, penonton Soviet melihat kartun itu pada tahun 1968. Dua tahun kemudian, bahagian kedua cerita "Carlson is Back" difilemkan. Tetapi bahagian ketiga kartun itu belum ditakdirkan untuk difilemkan lagi, tk. rundingan mengenai perkara ini antara "Soyuzmultfilm" dan pewaris Astrid Lindgren hingga kini belum dinobatkan dengan kejayaan.
Harus diingat bahawa kartun hanya difilemkan berdasarkan karya, jadi beberapa watak diubah suai dan sama sekali tidak sesuai dengan idea asal penulis. Freken Bok hanya watak seperti itu.
Apa yang ditunjukkan Freken Bock dalam kartun?
Seorang wanita berambut merah, besar dengan suara yang sangat rendah dan watak kasar. Heroin yang menarik tidak melepaskan celemeknya dan menyimpan segala-galanya di bawah kawalannya.
Dia bukan hanya pengurus rumah tangga, tetapi pengurus rumah tangga yang sebenarnya, seperti yang disebut Carlson dalam filem itu. Tetapi ini hanya hamba tanpa usia dan selera, menjaga Anak dan dapur. Tetapi dengan pendekatannya terhadap segala pekerjaan rumah tangga, dia dengan lantang menguasai anggota keluarga Anak.
Ngomong-ngomong, Freken sama sekali bukan nama peribadinya, seperti yang disangka banyak orang. Dalam bahasa Sweden, freken bermaksud sama dengan fraulein di Jerman atau mademoiselle di Perancis. Maksudnya, awalan ini digunakan untuk menunjukkan bahawa wanita itu belum berkahwin.
Freken Bock yang manakah ada dalam buku ini?
Dalam teks Lindgren, Freken Bock jauh lebih lembut dan lebih memperhatikan Anak. Dia adalah janda tanpa anak yang pakar dalam pengasuhan dan penjagaan anak.
Dalam trilogi penulis, Anak agak manja, sangat disayangi oleh ibu dan ayah, dan juga kawan baik. Dalam kartun itu, dia digambarkan sebagai kesepian dan kehilangan perhatian orang tuanya. Menurut buku itu, ibu Malysh sendiri menguruskan rumah tangga, tidak bekerja, dan Freken Bok hanya diupah untuk menjaga anak itu sepanjang tempoh pemergiannya untuk mendapatkan rawatan. Dalam filem itu, ibu bapa digambarkan dalam gambar seorang wanita Soviet yang diburu yang terpaksa pergi bekerja sepanjang hari. Ini adalah bagaimana Kid menjadi budak kartun yang paling kesepian di dunia.
Perlu diperhatikan bahawa dalam karya aslinya, Freken Bok tidak dan tidak pernah memiliki binatang peliharaan, sementara kucing Matilda muncul dalam penyesuaian filem, yang tidak begitu menyukai Carlson yang nakal. Sekiranya anda membaca buku ini dengan teliti, anda boleh menemui beberapa petikan yang berbeza daripada animasi untuk televisyen.
Kisah benar
Terdapat seorang lagi pengurus rumah tangga, yang digambarkan dengan jelas dalam pertunjukan one-man oleh Ekaterina Durova. Ia dipentaskan berdasarkan lakonan Oleg Mikhailov pada tahun 2016. Pembikinannya dinamakan The True Story of Freken Bock. Pengkritik memuji idea itu. Secara umum, teknik memberikan peranan utama dalam lakonan watak latar yang diambil dari klasik tidak baru, tetapi sangat berguna. Dan selalunya ia berkembang menjadi karya dramatik yang sebenar.
Drama ini ditayangkan di Teater di st. Tanah Melayu Bronnaya. Di dalamnya, Freken Bok tampak asli, nyata dan sangat dipercayai - persis seperti yang digambarkan oleh penulis Lindgren. Dalam persembahan ini, dia menjadi watak utama, yang dilakonkan oleh pelakon Ekaterina Durova.
Sebenarnya, pembantu di pangsapuri keluarga Swanteson adalah episod kecil dalam kehidupan lama pahlawan buku, Freken Hildur Bock. Profesionnya bekerja dengan anak-anak "istimewa", seperti anak bungsu dalam keluarga Kid, berkhayal tentang persahabatan dengan lelaki terbang.
Freken sudah berusia tua, suaminya Julius meninggal, dan dia tidak mempunyai masa untuk memiliki keturunannya sendiri. Jadi dia tinggal sendirian di antara barang antik, lebih seperti sampah. Biliknya menyerupai studio radio (inilah yang diinginkan oleh arwah suaminya).
Sebenarnya, dari awal hingga akhir, watak sastera adalah penemuan seorang penulis Sweden, khayalan. Namun, persembahan ini adalah percubaan yang menarik, semacam pengakuan seorang wanita yang sangat kesepian dan agak hidup tentang hari-hari yang berlalu. Dari itu menjadi jelas mengapa "suri rumah" Anak itu suka roti, seperti wanita gila, memanggil jiwanya di bilik mandi dan membenci hantu. Freken Boek digambarkan sebagai eksentrik yang baik, manis, penyayang yang percaya pada mimpi dan, seperti Carlson, juga tidak suka bermain sedikit nakal.
