Bagi Jo Nesbø, yang genius sastera Norway moden dan termasuk dalam 20 penulis detektif terbaik sepanjang masa, angka 5 dan 0 mempunyai beberapa makna simbolik. Ini adalah usia setengah abad yang berjaya ditempuhnya. Ini adalah lima lusin bahasa dunia di mana karya-karyanya telah diterjemahkan. Ini adalah ukuran pendapatan dari menulis, terus berusaha mencapai angka $ 50 juta setahun.
Seorang penduduk ibukota Norway, U Nesbo, meninggalkan pejabat pembrokeran pada tahun 1997, di mana dia bekerja selama tiga tahun terakhir, setelah menjadi jelas bahawa menulis mampu memberi dia pendapatan yang lumayan. Sebahagian daripada royalti dan royalti yang diterima oleh raja detektif Skandinavia sekarang ini adalah Yayasan Harry Hole, yang diciptanya. Organisasi, yang memiliki nama protagonis buku-buku yang memuliakan pengarang mereka di seluruh dunia, terlibat dalam kenyataan bahawa di negara-negara membangun ia melaksanakan program untuk mengajar anak-anak membaca dan menulis. Yayasan telah menubuhkan dan setiap tahun menganugerahkan Good Guy Award.
Apa namanya
Pada pandangan pertama, nampaknya metrik Jo Nesbø yang mudah ditulis dalam bahasa Norway sama mudahnya apabila diterjemahkan ke dalam 50 bahasa sastera lain (iaitu, jumlah ini direkodkan oleh penerbit yang menerbitkan buku-buku detektif Skandinavia yang terkenal). Tetapi ini tidak berlaku. Nama keluarga Norway dalam bahasa Inggeris kelihatan seperti perkataan "hole". Di Amerika Syarikat, pengarang fiksyen pulpa popular dipanggil Joe Nesbo. Banyak negara telah menggunakan dan menggunakan fahaman Amerikaisme ini. Orang Rusia tidak mencari jalan mudah! Kami melembutkan huruf O pada akhir nama keluarga untuk E. Dengan nama itu mereka mengubah Jo menjadi Yu dan berusaha membuat analogi dengan yang nasional - Yuri. Untuk tersenyum, seseorang dapat menyebutkan kes ketika di salah satu taklimat persamaan atau perbezaan orang yang dibincangkan: Yu (tanpa titik) Nesbo dan Y. (dengan titik) Gagarin. Ternyata keseluruhan intinya adalah pada titik terkenal ini. Dalam bahasa Norway, singkatan hingga satu huruf dapat diterima untuk banyak nama yang dimulai dengan Jo. Kata seperti itu juga berlaku sebagai nama bebas. Jadi nama ro-Rusia penulis terkenal di dunia bukan Yura, tetapi tepat dan singkat - Yu (ditulis tanpa titik). Nama keluarga orang Norway dalam bahasa Rusia diucapkan dengan lembut - Nesbo. Apabila ditulis menggunakan abjad 32 huruf, hujungnya digantikan dengan huruf E.
Penulis tidak dapat menahan penggunaan nama samaran yang diterima di kawasan ini. Manuskrip pertama (novel "Bat") yang dibawanya kepada penerbit sebagai Kim Eric Locker. Nama sebenarnya disembunyikan kerana takut bahawa Yoo, yang pada masa itu terkenal sebagai pemuzik untuk kumpulan rock Di Derre, akan digagalkan oleh "bintang" nya. Setelah menjadi penulis terhormat, dia kembali menggunakan nama samaran untuk menghilangkan pengaruh namanya sendiri terhadap keputusan penerbit. Tom Johansson menyumbang tiga karya solo bukan siri: Blood in the Snow, More Blood on the Water dan Penculikan. Tetapi sebilangan besar buku laris detektif ditandatangani dengan nama keluarganya.
Mengenai watak utama buku-buku Yu Nesbo - pemeriksa jabatan jenayah polis Oslo, Harry Hole, ada juga nuansa transliterasi. Dalam bahasa Inggeris, dia adalah Harry Hole, dan nama detektif dalam bahasa Rusia adalah Harry Hole. Mengenai sama ada wira sasteranya mempunyai prototaip dan bagaimana namanya dipilih, penulis mengatakan bahawa imej penyiasat genius itu fiksyen, kolektif. Namanya sebatian: "Harry adalah nama pemain bola sepak terkenal dari kampung halaman saya, Molde, dan Hole adalah nama seorang polis dari kampung tempat nenek saya tinggal."
Dengan tajuk komposisi, dan juga teksnya, semuanya lebih baik daripada dengan nama yang betul. Di sini penterjemah profesional ikut serta dan peraturan linguistik berlaku. Di Rusia, buku-buku Nesbo diterbitkan oleh penerbit Azbuka dan Inostranka. Yang paling popular di kalangan pembaca Rusia adalah novel dari siri mengenai Harry Hall: "Little Red Neck", "Snowman", "Leopard", "Ghost".
Bahasa Norway "dari semua perdagangan" - dari bakat, bukan kebosanan
Penerbitan terkemuka Amerika dan Eropah menyebut Yu Nesbo sebagai detektif terbaik dekad yang lalu. Anehnya, seseorang yang menjadi terkenal kerana kemahirannya memutar-belitkan tipuan plot jenayah tidak boleh dipanggil amatur atau penggemar sastera noir. Dia sama sekali tidak terbawa oleh filem-filem thriller. Sebelum dia mula menulis kisah detektif sendiri, Yu tidak pernah membacanya. Tulisan Agatha Christie, misalnya, sama sekali tidak menyukainya. Dan penulis kegemaran dalam genre ini - Amerika Jim Thompson - tidak sesuai dengan keinginan semua orang.
Saya mesti mengatakan bahawa sejak kecil Nesbø lebih mengutamakan membaca ringan, tetapi buku-buku klasik Norway Knut Hamsun. Ia dibaca oleh teks E. Hemingway, D. London, M. Twain. Sudah biasa dengan karya F. Dostoevsky dan L. Tolstoy. Kawasan di pantai barat Norway, di mana Yu tinggal sejak tahun 1960, kaya akan literati. Pada suatu masa, salah satu tonggak sastera Norway B. Björnson, pengarang lagu kebangsaan negara itu, belajar di sini. Keluarga Nesbø sangat mengenali sastera Rusia dan asing (ibu adalah pustakawan, ayah adalah bibliophile). Di kelas di sekolah di kampung halaman Molde Yu, karangan adalah yang terbaik. Dia berusia 13 tahun ketika guru memberikan tugas bertulis - untuk memberitahu tentang berjalan kaki di hutan. Anak-anak membuat deskripsi piknik yang lucu: memerhatikan burung, bertemu dengan haiwan hutan. Young Yu menulis sesuatu yang sama sekali tidak cantik: tidak ada yang pulang dari hutan; satu atau lain cara (dari kapak, pistol, pisau atau sesak nafas) semua orang mati. Ini adalah ujian pertama pen, disertai, tentu saja, dengan panggilan ibu bapa ke sekolah.
Yu memberikan dua alasan yang mendorongnya untuk memulai jalan penulisan:
- Ayahnya, pencerita perjudian dengan kisah menarik, akan menulis memoir atau fiksyen. Tetapi lelaki tua Per Nesbo meninggal dunia tanpa pernah mula mengerjakan buku itu. Anak lelaki itu memutuskan untuk memenuhi impian ayahnya. Di samping itu, dia pernah mengatakan bahawa dia akan menulis buku yang lebih baik daripada "Lord of the Flies" karya W. Golding, yang direkomendasikan kepadanya oleh ayahnya, yang mana remaja itu tidak bersemangat.
- Pada usia 17 tahun, pemuda itu mula berusaha menulis novel tebal dan serius dalam semangat Balzac, yang dia berikan kepada rakan-rakannya untuk dibaca. Dia berjanji kepada mereka bahawa dia masih akan menulis novel psikologi yang mendalam.
Tetapi ketika itu Yu Nesbo tidak memikirkan penulisan profesional. Sebelum menjadi penulis, dia lulus dari Sekolah Tinggi Ekonomi dan Perniagaan, bertugas di tentera, diperdagangkan di bursa saham, bekerja sebagai ahli ekonomi, wartawan, dan penerbit televisyen. Merenungkan liku-liku nasib, Nesbo mengatakan bahawa jika mungkin, dia tidak akan menulis buku, tetapi berlari di padang bola dan menjaringkan gol. Tetapi kerjaya pemain bola sepak, yang bermula di kelab Molde FK, tidak ditakdirkan untuk berlaku kerana kecederaan lutut yang diterima pada masa mudanya. Dia tetap menjadi peminat sukan ini.
Tetapi lelaki Norway selalu suka mengarang cerita yang menyeramkan dan menyeramkan: “Saya seorang pencerita, dan ini satu-satunya bakat saya. Nasib baik, ini juga tugas saya,”kata penulis kisah jenayah yang sangat popular dengan kesumat, pembunuhan, maniak dan plot yang tegang. Suatu ketika, semasa wawancara di pejabat akhbar Telegraph di London, Yu mengaku: "Saya terperangkap di ruang detektif." Baginya, menulis novel berkait rapat dengan cara hidup. "Tidak kira apa itu - detektif dewasa, lirik atau cerita saya untuk kanak-kanak. Satu idea terlintas di fikiran saya, dan saya tertanya-tanya wira mana yang sesuai. Kemudian saya melengkapkannya dengan semua yang diperlukan - ketegangan, humor, dan sebagainya. Bagi saya, menulis mengenai Harry Hall adalah seperti mengadakan orkestra semasa simfoni, dan memberitahu tentang Dr. Proctor adalah seperti pergi ke kelab jazz dan berimprovisasi dengan sebuah band."
Pepatah yang biasa mengatakan bahawa orang yang berbakat mempunyai bakat dalam segala hal juga mengenai "semua perdagangan" orang Norway yang terkenal.
- Di tanah airnya, penulis buku gelap dan menarik dikenali sebagai pemuzik rock. Pada tahun 1992, saudara Nesbo membentuk kumpulan mereka sendiri Di Deer ("There Them"), di mana Jo yang paling muda masih merupakan penulis lirik, vokalis dan gitaris. Lagu-lagu kumpulan ini termasuk dalam tangga lagu Norway, pada tahun 1996 kumpulan ini menjadi pemenang penghargaan Gammleng-prisen. Rocker masih membuat persembahan di konsert, bekerja di studio rakaman.
- Dari aktiviti sukan hingga Yu, terjun payung akhirnya menggantikan pendakian batu, yang dilakukannya dengan cukup aktif, mendaki trek pendakian kategori 7c. Tidak lama dahulu, wartawan dapat menemani Nesbo dalam perjalanan ke Thailand dan mengambil gambarnya berlatih di tembok pendakian di Ton Sai.
- Nesbø tinggal di Oslo. Dia menetap di dekat rumah bekas isterinya, menurutnya, agar lebih dekat dengan anak perempuannya. Semasa masih sangat muda, Selma membaca beberapa penerbitan di surat khabar di mana nama dan nama keluarga ayah ditulis bersama, dalam satu perkataan. Gadis itu dengan tegas mengatakan bahawa Jonesbø dan ayahnya adalah orang yang berbeza. Seseorang tidak boleh memperhitungkan pendapat anak itu, yang demi ayahnya yang penyayang dan penyayang beralih kepada genre sastera anak-anak.
Lapan tahun - ini adalah tempoh di mana Nesbø diterbitkan secara eksklusif sebagai detektif, sebelum dia diiktiraf sebagai pengarang kanak-kanak. Ditulis untuk kanak-kanak sama sekali tidak seram atau tidak. Penulis bahkan tidak mengakui bahawa dia akan pernah menulis kisah detektif kanak-kanak. Dia mempunyai 4 buku dalam akaunnya mengenai Dr. Proctor, profesor kimia gila, penemu serbuk, dengan mana anda dapat melancarkan seseorang ke angkasa. Di Norway, pada tahun 2015, versi layar buku kedua dalam siri ini, Doctor Proctor and His Time Machine, dirilis. Setahun sebelumnya, "Doctor Proctor and the Magic Powder" difilemkan. Dalam 10 hari pertama persembahan, gambar itu menarik lebih daripada 100 ribu penonton muda.
Tetapi penulis kanak-kanak Nesbo tidak banyak diketahui oleh pembaca Rusia. Walaupun terjemahan pertama dari kisah-kisah mengenai pengembaraan gadis Lisa dan anak lelaki Nilly, yang bertemu dengan penemu yang tidak siuman, diterbitkan oleh penerbit Azbuka beberapa tahun yang lalu. Buku keempat dalam siri "Doctor Proctor and the Great Robbery" adalah novel baru pada tahun 2019.
Imej dan keperibadian penulis
Sekiranya kita membicarakan pencapaian Yu Nesbo dalam bidang sastera, maka sejak penerbitan buku pertamanya pada tahun 1997, jumlah penghargaan yang diterimanya telah melebihi dua lusin. Kemenangan dalam pencalonan "Book of the Year", "Detektif Terbaik Tahun Ini", "Pilihan Pembaca". Peer Gynt National Awards dan Kisah Detektif Norway Terbaik yang Pernah Ditulis. Nesbo adalah pemenang anugerah Glass Key yang berprestij untuk thriller Skandinavia terbaik, dan dicalonkan untuk anugerah Edgar Poe.
Bagasi sastera penulis terdiri daripada 12 novel mengenai lubang detektif, beberapa karya tersendiri dalam genre kisah detektif Skandinavia dan satu kitaran 4 buku kanak-kanak. Dia sangat efisien dan secara konsisten menyenangkan peminat dengan prosa berkualiti tinggi, sehingga tidak lebih dari 2 tahun jeda antara penerbitan. Setiap buku seterusnya dijual lebih baik daripada buku sebelumnya. Menurut media, pendapatan tahunan detektif itu melebihi $ 40 juta tiga tahun lalu. Di tanah air penulis, dengan mengambil kira versi audio, lebih daripada 4.5 juta bukunya telah terjual. Dan jumlah edaran karya yang diterbitkan di lebih dari 100 negara dan diterjemahkan ke dalam 40 bahasa melebihi 30 juta naskhah.
Tidak menghairankan bahawa media, yang sangat berminat dengan momen luaran semata-mata, sering menggambarkan orang yang berjaya dan popular seperti kaya dan berkarisma, semacam macho dan jetsetter. Nesbo mengakui hak wartawan untuk mengelilingi orang ramai dengan mitos, tetapi dia tidak mahu kelihatan seperti itu. Penulis membacanya tidak beretika untuk menghebahkan kehidupan peribadinya. Dia cuba membincangkan hanya masalah yang berkaitan dengan karyanya dengan wartawan dan pengkritik sastera.
Bersandar, lesu, seperti pelari jarak jauh, dengan potongan rambut kasual dan tatapan menusuk, Nesbo kelihatan seperti penyamun. Tidak, dia lebih dari Bob Dylan dari Norway, hanya berambut perang dan lebih muda. Sebuah petikan dari Monty Python terlintas di fikiran: "Dia bukan messiah, dia adalah anak yang sangat nakal." Mereka yang telah bertemu Yu Nesbø memperhatikan humornya yang elegan dan kemampuannya yang berharga untuk memperhatikan semua yang berlaku di sekelilingnya. Yu sendiri mendakwa bahawa secara semula jadi dia bertentangan dan pesimis. Ketika ditanya berapa banyak yang tersisa, dia pasti akan menjawab "sekurang-kurangnya dua jam lagi", tidak kira sejauh mana tujuannya. Dan dia memberi komen: "Lebih selamat menjadi pesimis, ini menyelamatkan anda dari harapan palsu."
"Seorang lelaki yang sangat kuat" (untuk memetik Carlson) suka mengunjungi bar-bar kecil di kawasan St. Hanshaugen atau brasserie metropolitan yang bergaya (perindustrian chic, lampu tembaga). Di sini, sambil makan buah zaitun atau duduk dengan secawan kopi dan gulungan kayu manis, dia sering mengerjakan bukunya, menyajikan struktur yang kompleks dengan kejuruteraan dalaman yang rumit dan peristiwa dinamik.
Nesbo penuh dengan pelbagai rancangan kreatif: dia menulis skrip televisyen dalam genre thriller politik, mencipta karya dramatik untuk teater, mengarang penyesuaian karya-karyanya:
- drama pertama "Bukit Sembilan Puluh meter" diterbitkan pada tahun 2004;
- Empat tahun yang lalu, siri skandal Occupied dilancarkan, difilemkan dalam genre pseudo-history: Rusia menyerang Norway atas permintaan EU setelah memutuskan untuk menghentikan pengeluaran minyak dan gas di Laut Utara;
- Saluran TV HBO, studio Amerika Universal dan Warner Bros. hak untuk filem adaptasi pengembaraan Harry Hole dibeli. Penulis menjangkakan bahawa selain daripada thriller jenayah yang dilantik oleh BAFTA, Bounty Hunters dan Snowman yang tidak begitu berjaya yang dikeluarkan pada tahun 2017, versi filem novelnya yang lain akan dibuat.
Sukar untuk membayangkan bahawa orang Norwegia yang berbakat akan tenang dan berhenti menguji kekuatan kreatifnya. Berikut adalah beberapa contoh untuk menilai stok wataknya:
1. Semasa penyampaian filem thriller Macbeth, dia mengemukakan idea untuk menandatangani 10.000 salinan Amerika dengan darahnya sendiri. Penjelasannya mudah: pada malam laluan pendakian gunung dia mencederakan tangannya dan sukar baginya untuk menandatangani. Yu menawarkan untuk mengambil setengah liter darahnya dan menggunakan cap jari untuk menandakan darah di buku. Acara ini gagal kerana pertimbangan kebersihan dan kebersihan (penerbit takut tercemar).
2. Setelah dia membuat tindakan luar biasa berhubung dengan pembaca yang tidak puas hati. Orang ini menerima buku itu secara automatik dengan menjadi pelanggan kelab buku. Harapan dari berkenalan dengan kebaruan - novel "Snowy Snow" - tidak bertepatan dengan kesan membaca yang sebenarnya. Kecewa kerana novelnya sangat pendek dan sama sekali tidak menyukainya, pembaca menulis surat marah kepada pengarang: “Saya mempunyai perasaan bahawa anda telah menipu saya. Terdapat hanya 180 halaman dalam buku ini, dan saya membayar wang yang sama untuk buku mengenai Harry Hall. " Tanpa berfikir dua kali, Nesbo mengembalikan wang yang dibelanjakan kepadanya.
Penulis sangat yakin bahawa pembaca selalu betul. Apabila pengulas membuat komen mengenai sifat watak atau sifat peristiwa, dia melihatnya sebagai tugasnya untuk menjadikan konteks lebih mudah difahami.
"Ketagihan Chole" oleh seorang detektif yang popular
Bagaimanapun, tetapi penaung utama dalam klip penulis U Nesbø adalah 12 novel mengenai Harry Hall, ketua pemeriksa polis jenayah Oslo. Detektif terbaik di Scandinavia lebih daripada sekali berusaha mengucapkan selamat tinggal kepada seorang detektif yang cerdas, keras kepala dan cerdik. Selepas "Polis" dia mengatakan bahawa tidak akan ada kesinambungan, dan dia bertahan lama. Tetapi, untuk menggembirakan peminat, dia sendiri sangat tidak memiliki logik, pemerhatian dan tekad Harry yang gelap. Dia mengakui bahawa dia tidak dapat membebaskan dirinya dari "ketagihan kolera." Selamanya, seperti Conan Doyle dan Sherlock Holmes. Bagaimanapun, dia membunuh pencari nafkahnya, dan kemudian terpaksa dibangkitkan.
Bagi peminat seram Rusia, siri penyiasatan menarik yang diketuai oleh legenda polis Oslo tidak akan berakhir dengan buku Knife yang baru diterbitkan. Menurut penulis, dia tidak bersedia berpisah dengan pahlawan, yang diberikan kepadanya "dengan biaya banyak malam tanpa tidur." "Saya selalu memikirkan kembali Harry, dia adalah jodoh saya. Tetapi jiwa itu suram, dan oleh itu, seperti biasa, ia akan membimbangkan dan menyeramkan, sukar secara emosional,”kata Nesbo.
