Telah diketahui bahawa terjemahan lagu ke bahasa asing menyumbang kepada kajian bahasa ini. Kaedah ini menyeronokkan, mudah dan berguna pada masa yang sama. Sesiapa sahaja boleh menterjemahkan lagu dalam bahasa asing pada bila-bila masa yang sesuai untuknya.
Ia perlu
- 1. Lagu
- 2. Lirik
- 3. Kamus
- 4. Pensel
- 5. Internet
Arahan
Langkah 1
Ambil lirik dalam bahasa asing. Anda boleh mencarinya di Internet dan menyimpannya ke desktop anda dalam dokumen teks. Walau bagaimanapun, akan lebih senang digunakan jika anda mencetak teks ini. Baca dan bahagikan kepada ayat-ayat dan paduan suara. Oleh kerana korus akan diulang, anda hanya perlu menerjemahkannya sekali.
Langkah 2
Sekarang mainkan lagu yang anda mahu terjemahkan liriknya. Pertama sekali, anda mesti menyukai lagu ini dan membangkitkan emosi yang menyenangkan. Apabila keinginan anda untuk mengetahui lagu itu semakin kuat, ambil pensil dan kamus. Segera cari terjemahan perkataan yang anda dengar untuk kali pertama. Tandatangan mereka dalam teks.
Langkah 3
Setelah anda menerjemahkan perkataan yang paling sukar, tentukan sendiri jika anda mahu menterjemahkan kata demi kata untuk memahami setiap frasa. Mungkin makna umum sudah jelas bagi anda dari konteksnya dan anda hanya perlu berfikir sedikit tentang makna keseluruhan frasa tersebut. Sekiranya tidak, mulakan terjemahan, sekali lagi, dengan kata-kata yang paling tidak dapat difahami. Berfikir secara kreatif. Bahasa Rusia membolehkan anda membuat terjemahan indah yang sangat unik. Gunakan kiasan, sinonim, perbandingan.
Langkah 4
Tunjukkan terjemahan anda kepada rakan yang tahu bahasa asing dengan baik. Bincangkan kesalahan anda dengannya. Juga, anda mungkin bernasib baik dan anda boleh menguji sendiri dengan mencari terjemahan lagu yang anda minati di salah satu laman web yang dikhaskan untuk lirik dan terjemahan lagu.
