Bahasa dengan tulisan hieroglif sangat berbeza dengan bahasa Eropah biasa sehingga walaupun dengan adanya kamus dan Internet, sering kali mustahil untuk membaca dan menterjemahkan frasa atau perkataan apa pun. Tetapi tidak perlu beralih kepada penterjemah-orientalis, cukup mengetahui beberapa peraturan yang cukup mudah untuk membaca dan mencari hieroglif dalam kamus.
Ia perlu
- - Internet;
- - Kamus Cina-Rusia;
- - Kamus Jepun-Rusia.
Arahan
Langkah 1
Pertimbangkan hieroglif. Bagi anda, ini adalah simbol yang tidak dikenali, yang kelihatan seperti gambar aneh dengan tanda sempang dan coretan. Tugasnya adalah untuk mengetahui bagaimana ia dibaca dan bagaimana ia diterjemahkan. Pertama sekali, anda perlu memutuskan bahasa. Tulisan hieroglif wujud dalam bahasa Cina dan Jepun, dan juga terdapat dalam tulisan Tangut.
Langkah 2
Tentukan bahasa hieroglif. Kebarangkalian anda mendapat hieroglif Tangut sangat kecil, jadi hanya ada dua pilihan: Cina atau Jepun. Semuanya mudah di sini: orang Jepun meminjam hieroglif dari bahasa Cina beberapa abad yang lalu, jadi ia sama. Dan walaupun kita mengambil kira hakikat bahawa orang Cina, tidak seperti orang Jepun, melakukan reformasi penulisan dan mempermudah penulisan kebanyakan hieroglif, anda dapat menemukan hieroglif Jepun dalam kamus Cina, yang masih menyebut ejaan tradisional dan sederhana. Dalam kedua-dua bahasa, satu hieroglif mempunyai makna dan bacaan yang tidak bergantung pada penulisan. Sekiranya anda perlu membaca watak Jepun, anda perlu merujuk kamus Jepun, masing-masing, anda akan dapati bacaan watak yang sama dalam bahasa Cina dalam kamus bahasa Cina. Nilai-nilai mereka akan bertepatan dalam kebanyakan kes.
Langkah 3
Cari penterjemah atau kamus dalam talian Cina-Rusia atau Jepun-Rusia. Sekiranya hieroglif anda tidak wujud dalam bentuk gambar, misalnya, anda menyalinnya dari laman web Cina, maka penterjemah google akan membantu anda menterjemahkan hieroglif tersebut, dan mana-mana kamus Jepun atau Cina dalam talian akan membantu anda mengetahui bacaannya.
Langkah 4
Cari senarai hieroglif jika anda hanya mempunyai gambar dengan hieroglif (tidak masalah - pada komputer, dalam gambar, di teko Cina, akhirnya). Terdapat laman web yang menawarkan senarai watak yang paling biasa. Ini akan membantu jika hieroglif anda mempunyai makna atau keinginan sederhana untuk kebahagiaan, wang, kemakmuran, kesihatan - hieroglif seperti itu sering dicetak pada cenderamata, kemeja-T, pelekat.
Cari kamus dengan "carian manual" seperti www.cidian.ru jika anda belum menemui hieroglif dalam senarai. "Pencarian manual" mengandaikan bahawa anda melukis hieroglif ini di tetingkap (cuba menghasilkannya seakurat mungkin), dan program khas mengenalinya dan memaparkan bacaan dan terjemahannya
Langkah 5
Tentukan makna dan bacaan hieroglif dalam kamus kertas biasa jika "carian manual" tidak membantu. Untuk mencari hieroglif dalam kamus kertas biasa, anda perlu mengetahui bahagian atau "kunci" hieroglif mana yang dibahagikan, atau berapa banyak ciri yang terdapat di dalamnya, atau ciri mana yang ditulis di dalamnya pertama atau terakhir. Contohnya, A. V. Kotova mempunyai carian berdasarkan bilangan ciri dan dua ciri pertama, dan kamus besar Cina-Rusia yang diedit oleh B. G. Mudrova - mengikut ciri terakhir. Setelah anda menemui hieroglif dalam senarai ciri-ciri ini, pergi ke halaman yang ditunjukkan dengan makna dan bacaan hieroglif tersebut.
