Selalunya dalam proses berkomunikasi di forum Internet, di rangkaian sosial, atau dalam surat-menyurat peribadi, atau bahkan seperti itu, orang mempunyai keinginan untuk mencari bentuk kuno dari nama mereka atau memberikannya. Lebih-lebih lagi, saya mahu ia tidak berfikiran jauh, tetapi benar-benar, berkelayakan, saintifik. Dari bahasa kuno, tentu saja, Latin langsung terlintas di fikiran saya. Apa nama dalam bahasa Latin yang boleh anda ambil sebagai analog nama anda? Dan jika yang terakhir ini berasal dari bahasa Latin, bagaimana membuat semula bentuk asalnya? Artikel ini cuba memahami isu-isu ini.
Ia perlu
- Kamus Latin-Rusia
- Kamus Rusia-Latin (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- Kamus nama pelbagai bangsa (bahan dari laman web "Istana Kurufin" (https://kurufin.narod.ru/index.html))
- Keupayaan untuk bekerja dengan kamus, kemahiran terjemahan yang paling asas dari satu bahasa ke bahasa lain
Arahan
Langkah 1
Bahasa Latin, seperti yang anda ketahui, pada abad sebelumnya adalah bahasa budaya Eropah yang biasa. Dia sangat mempengaruhi bahasa Rusia dan kesedaran nasional. Inilah sebabnya mengapa sebahagian besar nama-nama Rusia semasa, dari asalnya, hanya nama Latin.
Lebih-lebih lagi, banyak nama peribadi dalam bahasa Rusia bahkan tidak mengekalkan bentuk asal Latin mereka. Contohnya, ambil nama "Victor" atau "Marina". Versi Latin, pelbagai versi dalam bahasa lain dan terjemahan nama tersebut boleh didapati dengan mudah di laman internet khusus, misalnya, di laman web "The Kurufin's Castle"
Banyak nama Rusia mempunyai asal-usul Yunani (Andrey), Yahudi (Ivan, Maria) dan Old Slavic (Vladimir). Sebilangan besar dari mereka mempunyai ejaan Latin yang telah dibuat selama berabad-abad: Andreas, Joannes, Maria, Vladimirus.
Sudah tentu, terdapat sebilangan nama, yang nampaknya tidak pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Latin. Tetapi di sinilah tugas kreatif diletakkan bagi mereka yang memiliki nama-nama ini dan ingin, sehingga boleh dikatakan, mengasingkannya. Terdapat beberapa cara untuk mencapai transformasi ini.
1. Dengan cara orang Rom kuno, pencipta bahasa Latin klasik, dan setelah mereka para sarjana abad pertengahan, anda hanya boleh menambahkan akhiran "-us" / "- yus" / "- adalah" pada nama lelaki (akhiran nama wanita dalam bahasa Rusia bertepatan dengan bahasa Latin): Glebus, Yurius, dll. Tetapi ini adalah cara yang terlalu mudah, yang tidak selalu memberikan nama itu suara yang menyenangkan dan berkesan (namun, ini adalah masalah selera).
2. Cara lain: kata atau kata-kata yang terdiri daripada nama anda atau atas dasar nama anda dibentuk, jika bukan bahasa Rom kuno, diterjemahkan ke dalam bahasa Latin. Sebagai contoh, nama "Svetlana" berasal dari kata sifat "terang, jelas". Ternyata - Lucia atau Clara, iaitu Lucius atau Clara adalah nama Rom yang berasal dari perkataan Latin dengan makna yang sama.
3. Atau ambil kes yang lebih sukar - nama yang sama "Vladimir" (diterjemahkan dari bahasa Slavic - "memiliki / memerintah dunia"). Walaupun ia mempunyai versi abad pertengahan dalam bahasa Latin (lihat di atas), ia dapat diterjemahkan dengan tepat ke dalam bahasa Latin dengan makna (kamus yang cukup dari Internet), dan kemudian anda mendapat nama dua suku kata Ermundus (dari erus dan mundus) atau Regmundus berganda (dari rex dan mundus). Sangat nyaring dan mengagumkan, bukan?
4. Anda juga dapat, mengikut kebiasaan Rom Kuno, memilih sendiri "nama samaran" atau nama panggilan untuk nama patronimik / nama belakang / nama panggilan anda yang sebenar, menggunakan kaedah di atas.
Oleh itu, nampaknya kadang-kadang anda tidak perlu mencipta apa-apa, tetapi hanya mencari analog Latin dari nama Rusia atau menterjemahkan nama anda. Walau bagaimanapun, ini boleh menjadi aktiviti kreatif sepenuhnya. Mungkin ada cara lain untuk menggunakan nama depan, nama belakang, dll. Tetapi ini, kerana ruang yang terhad, masih ada untuk pembaca sebagai kerja rumah.
