Menonton filem dengan sari kata membolehkan anda mempelajari bahasa asing, menonton episod terbaru siri TV asing, dan menikmati runut bunyi asli. Tetapi bagaimana jika sari kata yang dipasang sukar dibaca?
Ia perlu
- Fail video atau filem dengan sari kata;
- Penyunting sari kata Bengkel Subtitle;
- Penyunting video Pinnacle Studio;
- pemain video;
- Internet.
Arahan
Langkah 1
Buat pertama kalinya, sari kata muncul di Perancis, dalam filem untuk orang pekak. Seiring berjalannya waktu, filem dengan sari kata mula dilihat dan didengar: ternyata membuat trek bunyi terjemahan lebih mahal daripada menggunakan teks di bahagian bawah layar.
Langkah 2
Bukan hanya kos yang mempengaruhi penggunaan sari kata. Penapisan banyak negara (Perancis, Jerman, AS) melarang terjemahan kaset asing untuk menyokong pengeluar kandungan video dalam negeri.
Langkah 3
Semua sari kata boleh dibahagikan kepada dua kategori - "tertanam" di trek video dan disisipkan dalam fail yang berasingan. Tidak sukar untuk meneka bahawa cara termudah adalah menukar yang terakhir.
Langkah 4
Tukar fon dalam pemain video. Salah satu yang popular, Media Player Classic, misalnya, mempunyai pilihan "Subtitle Styles" di menu Play. Pergi ke bahagian ini, ubah gaya, ukuran, warna dan / atau gaya (miring, tebal) fon.
Langkah 5
Sekiranya kaedah sebelumnya tidak membantu, anda boleh menggunakan perisian untuk bekerja dengan fail trek teks. Editor sari kata Subtitle Workshop membolehkan anda membuat sari kata dari awal dan juga mengedit sari kata yang ada. Termasuk di dalamnya anda boleh menukar fon sari kata.
Langkah 6
Muat turun program dari laman web Urusoft.net, pasangkannya. Dari menu Fail, pilih Buka Fail. Selalunya, fail sari kata dalam format txt atau srt. Dalam fail yang terbuka, anda boleh bereksperimen dengan jenis huruf, ukuran, warna, latar belakang. Dalam menu Fail yang sama, jangan lupa Simpan Fail.
Langkah 7
Tugas yang paling sukar adalah menukar sari kata yang menjadi sebahagian daripada video (subtitle keras, sarikata "keras"). Tidak mungkin melakukan ini secara langsung, seperti kaedah sebelumnya.
Langkah 8
Dalam penyunting video (misalnya, salah satu yang popular, Pinnacle Studio) anda boleh memotong fail video itu sendiri atau "menutup" dengan trek sari kata baru dari fail tersebut. Perlu banyak usaha untuk mendapatkan imej profesional. Anda boleh menemui trek teks dalam fail di salah satu perkhidmatan yang popular di kalangan peminat filem (Subs.com.ru, misalnya)
