Sekiranya anda suka menonton filem asing dengan lakonan suara yang asli, maka anda pasti menemui keadaan seperti terjemahan yang salah atau kesalahan dalam sari kata. Sekiranya anda ingin memperbaiki keadaan ini, maka ini dapat dilakukan dengan menggunakan program Aegisub.
Ia perlu
program Aegisub
Arahan
Langkah 1
Muat turun, pasang dan jalankan program Aegisub. Buka sari kata yang anda mahu betulkan. Untuk melakukan ini, klik item menu "File" -> "Open Subtitles" (atau gunakan hotkey Ctrl + O). Di tetingkap baru, pilih fail sari kata yang diperlukan (program ini menyokong format ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka dan mks) dan klik "Open". Di tetingkap seterusnya, pilih pengekodan fail.
Langkah 2
Perhatikan bahagian bawah program - jadual dengan sari kata telah muncul di sana. Di samping itu, anda boleh membuka fail video itu sendiri dalam program dan menavigasinya. Untuk melakukan ini, klik item menu "Video" -> "Buka Video". Garis muat turun akan muncul, jadi tunggu sebentar. Apabila muat turun selesai, tetingkap dengan pemain akan muncul di bahagian kiri atas program.
Langkah 3
Kembali ke jadual sari kata. Mencari baris sari kata yang diperlukan dan mengkliknya sekali dengan butang tetikus kiri, dipandu oleh masa yang ditunjukkan dalam lajur "Mula" dan "Tamat". Bingkai adegan beku, waktu yang ditunjukkan dalam baris ini, akan segera muncul di tetingkap pemain.
Langkah 4
Untuk memperbaiki sari kata, klik pada baris yang diperlukan. Teks sari kata yang dipilih akan muncul di medan di atas meja dan di sebelah kanan tetingkap pemain. Bidang ini berfungsi mengikut peraturan penyunting teks. Di atas terdapat butang yang boleh anda ubah fon, gaya, warna dan ciri teks yang lain. Antara lain, anda boleh menambah bayangan pada label.
Langkah 5
Untuk menyimpan hasilnya, klik item menu "File" -> "Save subtitles as", di tetingkap baru tentukan jalan dan nama fail dan akhirnya klik "Simpan". Di samping itu, anda boleh menyimpan perubahan tanpa gerak isyarat yang tidak perlu ke fail yang diedit. Untuk melakukan ini, klik item menu "Fail" "Simpan sari kata" atau tekan butang panas Ctrl + S.
